-
1 быть на руку
Colloquial: play into smb's hands -
2 быть на руку
vgener. nützen -
3 быть на руку
işine yaramak,ekmeğine yağ sürmek -
4 быть на руку
( кому-л.) to suit a person (well) -
5 быть на руку
-
6 быть замешанным в деле приложить руку
General subject: have a finger in the pie (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть замешанным в деле приложить руку
-
7 быть нечистым на руку
General subject: have light fingersУниверсальный русско-английский словарь > быть нечистым на руку
-
8 быть перекинутым через (чью-л.) руку
General subject: hang on armУниверсальный русско-английский словарь > быть перекинутым через (чью-л.) руку
-
9 быть перекинутым через чью-л. руку
Makarov: hang on (smb.'s) arm, hang upon ( smb.'s) armУниверсальный русско-английский словарь > быть перекинутым через чью-л. руку
-
10 быть схваченным за руку
1) General subject: to be caught with (one's) hand in the tillУниверсальный русско-английский словарь > быть схваченным за руку
-
11 быть перекинутым через руку
General subject: (чью-л.) hang on armУниверсальный русско-английский словарь > быть перекинутым через руку
-
12 быть нечистым на руку
v1) gener. Klebstoff an den Findern häben, klebrige Finger häben, mein und dein verwechseln2) colloq. krumme Finger machen klebrige Finger haben, krümme Finger mächen, lange Finger machen klebrige Finger haben, lange Finger mächen3) avunc. klebrige Finger habenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть нечистым на руку
-
13 быть тяжёлым на руку
vgener. eine schwere Hand häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть тяжёлым на руку
-
14 быть нечистым на руку
vgener. no ser trigo limpio, no tener las manos limpias -
15 быть нечистым на руку
vgener. avoir la main lourde, faire danser l'anse du panier (о прислуге)Dictionnaire russe-français universel > быть нечистым на руку
-
16 быть нечистым на руку
vgener. essere presto a rubare, giocarsi di manoUniversale dizionario russo-italiano > быть нечистым на руку
-
17 быть нечистым на руку
vgener. lange vingers hebbenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > быть нечистым на руку
-
18 быть рука в руку с кем
• být jedna ruka s kým -
19 быть нечистым на руку
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть нечистым на руку
-
20 быть скорым на руку
• avoir la main leste [[lang name="French"]prompte, preste]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть скорым на руку
См. также в других словарях:
Руку держать — чью либо (иноск.) быть на его сторонѣ, за одно съ нимъ. Ср. Бушевалъ пьяный поваръ. Пирожковъ долженъ былъ призвать дворника, но дворникъ держалъ руку повара... П. Боборыкинъ. Китай городъ. 4, 6. Ср. Родной дядя моей женушки мою руку держитъ и ко … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
быть на стороне — принимать сторону, становиться на сторону, держать сторону, поддерживать, стоять на платформе, быть сторонником, стоять на стороне, держать руку, брать сторону, тянуть сторону, быть заодно, тянуть руку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
быть сторонником — стоять на стороне, принимать сторону, быть на стороне, становиться на сторону, стоять на платформе, быть заодно, тянуть руку, поддерживать, брать сторону, держать сторону, держать руку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Руку на отсеченье даю! — Руку на отсѣченье даю! (увѣреніе въ истинѣ словъ) Ср. Вы, пожалуй, разболтаете «Анаѳема, хочу быть, коли скажу руку даю на отсѣченіе». Островскій. Свои люди сочтемся. 2, 7. Ср. Руку на отсѣченье даю, что Прокопка мерзавецъ укралъ (этотъ милліонъ) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Руку — поясной поклон, который является обязательным (См. Фард) при совершении намаза. Руку также является необходимой составной частью намаза (См. Рукн и Шарт) совершаемой после кыяма (См. Кыям). Об этом упоминается в аяте Корана» «...и кланяйтесь с… … Ислам. Энциклопедический словарь.
быть заодно — См … Словарь синонимов
быть причастным — ▲ быть связанным (с) ↑ с, определенный, деяние < > быть непричастным (о ком) причастность участие в каких л. деяниях, деятельности. причастный. приобщить, ся. приложить руку [руки] к чему. проходить через руки кого, чьи. ввязываться.… … Идеографический словарь русского языка
быть в курсе — держать руку на пульсе, знать как свои пять пальцев, быть в курске, иметь представление, знать вдоль и поперек, знать до тонкости, иметь понятие, знать, ведать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
быть причастным — принимать участие, приложить руку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
руку держать чью-либо — (иноск.) быть на его стороне, заодно с ним Ср. Бушевал пьяный повар. Пирожков должен был призвать дворника, но дворник держал руку повара... П. Боборыкин. Китай город. 4, 6. Ср. Родной дядя моей женушки мою руку держит и ко мне с полным уважением … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
руку на отсеченье даю! — уверение в истине слов Ср. Вы, пожалуй, разболтаете Анафема хочу быть, коли скажу, руку даю на отсечение . Островский. Свои люди сочтемся. 2, 7. Ср. Руку на отсечение даю, что Прокопка мерзавец украл (этот миллион). Салтыков. Дневник провинциала … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
